مكسيكو سيتي (ا ف ب) - عندما قال الأرنب السيئ "ليبارك الله أمريكا" خلال عرض نهاية الشوط الأول من بطولة Super Bowl ثم بدأ بتسمية البلدان في جميع أنحاء القارة، وصل الخط إلى التلاعب بالألفاظ والبيانات. في اللغة الإسبانية، غالبًا ما تعني كلمة "أمريكا" نصف الكرة الأرضية بأكمله، وليس دولة واحدة، وكان التمييز مهمًا لملايين المشاهدين من بعيد.

في حانة مكتظة في مكسيكو سيتي، أثارت هذه اللحظة الهتافات بصوت عالٍ بما يكفي لتقطع الموسيقى.

كانت أطباق لحم الصدر ولحم الخنزير المقدد والمعكرونة والجبن تتحرك بين الطاولات مع استمرار تدفق البيرة. أمضى المشجعون الذين يرتدون قمصان اتحاد كرة القدم الأميركي الشوط الأول في الرد على كل مباراة. تمايلت عدة أصابع رغوية عملاقة فوق الحشد. وعندما وصل نهاية الشوط الأول، لم يختف الاهتمام. لقد تغير الأمر.

عندما اعتلى باد باني المسرح، وقف الناس، ورفعت الهواتف. رقص البعض بين الطاولات. وعندما قام بإدراج بلدان عبر الأمريكتين، ارتفعت الهتافات بصوت أعلى. عندما قال "المكسيك"، انفجرت الحانة.

"لقد تأثرت حقًا"، قالت لورا جيلدا ميخيا، وهي معلمة تبلغ من العمر 51 عامًا ومشجعة لاتحاد كرة القدم الأميركي منذ فترة طويلة وهي تشاهد المباراة مع طفليها. "مع كل ما يحدث سياسيًا في الولايات المتحدة، وكل العداء تجاه اللاتينيين... رؤية شخص لاتيني يخرج ويغني باللغة الإسبانية في أكبر عرض في العالم كان أمرًا لا يصدق."

في جميع أنحاء المكسيك وبورتوريكو والمجتمعات اللاتينية في الولايات المتحدة، تم استقبال أداء Bad Bunny في نهاية الشوط الأول باعتباره أكثر من مجرد ترفيه. وصفها العديد من المعجبين بأنها لحظة فخر وتقدير: فنان يتحدث الإسبانية يقود إحدى المراحل الأكثر مشاهدة في الثقافة الشعبية الأمريكية دون أن يترجم نفسه، في وقت يقول فيه اللاتينيون إن الرؤية الثقافية والضعف السياسي موجودان جنبًا إلى جنب.

يقاوم كثيرون في أميركا اللاتينية فكرة أن كلمة "أميركي" تنتمي إلى دولة واحدة. ومن خلال استحضار عبارة "فليبارك الله أمريكا" ثم توسيعها لتشمل عشرات الدول، حول باد باني هذا التوتر اللغوي إلى بيان اندماج.

الولايات المتحدة. انتقد الرئيس دونالد ترامب الأداء على قناة Truth Social، ووصفه بأنه "فظيع للغاية" و"إهانة لعظمة أمريكا".

راقبت المكسيك عن كثب

تعد المكسيك واحدة من أكبر الأسواق الدولية لاتحاد كرة القدم الأميركي، حيث تضم عشرات الملايين من المشجعين وحضورًا طويل الأمد لمباريات الموسم العادي. أصبح Super Bowl حدثًا اجتماعيًا كبيرًا، حيث يجذب المشاهدين الذين يتابعون المباراة بقدر ما يجذبون الإعلانات التجارية وعرض نهاية الشوط الأول.

وهذا ما جعل الأداء يبدو ذا أهمية خاصة هناك.

قال كريستيان بلاتا، وهو مغني يبلغ من العمر 33 عامًا ومشجع لفريق نيويورك جاينتس الذي يشاهد المباراة مع والديه وأصهاره وطفله البالغ من العمر عامين، إن عرض نهاية الشوط الأول كان بمثابة ذروة عاطفية في المباراة بالنسبة له بالطريقة لقد حاولت "توحيد تقاليد جميع الأشخاص الذين هاجروا إلى هناك وجعلت الولايات المتحدة أيضًا غنية."

قال: "أنا لست من أشد المعجبين بـ Bad Bunny من الناحية الموسيقية، لكنه فعل ذلك بشكل جيد للغاية من الناحية الثقافية."

تعكس ردود الفعل هذه ما عبر عنه الكثيرون في المكسيك منذ الإعلان عن أن Bad Bunny هو العنوان الرئيسي في نهاية الشوط الأول.

في أوائل ديسمبر، بينما كان المشجعون يسيرون بجوار الباعة الجائلين الذين يبيعون بضائعه قبل افتتاح جولته في مكسيكو سيتي، وصفت ماريا فرناندا سيمون، وهي طبيبة نفسية تبلغ من العمر 35 عامًا، شعورها بالدهشة من حجم تأثيره.

قالت: "أحب أن يرغب الناس في التحدث باللغة الإسبانية بسببه". "لفترة طويلة... كل شيء إنجليزي، كل شيء "غرينغو"، كل شيء ذو بشرة فاتحة، إنجليزي - كان هذا هو ما كان "موجودًا"، ما كان "عصريًا" - والآن رؤيته معكوسًا يجعلني أشعر بالإثارة، وكأن كونك لاتينيًا هو أمر "رائع"."

ليس كل شخص في المكسيك يشاركني هذا الإطار. يحذر خوسيه مانويل فالينزويلا، الباحث في الدراسات الثقافية في كلية الحدود الشمالية في تيخوانا، من أن الاعتقاد بأن القيمة الثقافية تتدفق فقط من الولايات المتحدة يعكس منظورًا "مستعمرًا" طويل الأمد شكله التاريخ والسلطة ووسائل الإعلام. ومن وجهة نظره، فإن لحظة باد باني حقيقية، لكنها لا تمحو التفاوتات الأعمق التي جعلت مثل هذا الانقلاب يبدو جديدًا.

بورتوريكو في دائرة الضوء

في بورتوريكو، تعاملت حفلات المشاهدة مع اللعبة باعتبارها مقدمة. في سان خوان والمجتمعات المجاورة، ضجت الأحياء مع تلاشي مباراة Super Bowl نفسها في الخلفية وتحول الاهتمام بالكامل إلى 13 دقيقة من أداء Bad Bunny على خشبة المسرح.

ارتدت ألكسندرا نونيز، المقيمة في كاغواس جنوب سان خوان، قبعة بافا تقليدية وملابس بألوان علم بورتوريكو أثناء مشاهدتها.

وقالت: "هذا إنجاز". "الموسيقى ليس لها حدود. اللغة ليس لها حدود. ... ليس عليك أن تتحدث لغتنا لتستمتع بثقافتنا. هذا أمر عالمي."

لقد ميزت بعناية بين Bad Bunny ونجوم البوب ​​اللاتينيين السابقين الذين وصلوا إلى الجماهير الأمريكية من خلال تكييف صوتهم أو لغتهم.

"عندما فعل ريكي مارتن ذلك، كان ذلك إنجازًا كبيرًا، وعبرًا". "لم يكن على الأرنب السيئ أن يعبر الحدود... لقد أخذ ما كان موجودًا بالفعل وأحضره إلى هناك. ولم يكن عليه تغيير أي شيء."

الاحتفال جنبًا إلى جنب مع عدم الارتياح

في الولايات المتحدة، تم الاحتفال على خلفية تشديد تطبيق قوانين الهجرة والاحتجاجات على المداهمات وعمليات الترحيل، وهو السياق الذي شكل عدد اللاتينيين الذين استقبلوا العرض.

وصف كارلوس بينيتيز، محلل المخاطر البالغ من العمر 29 عامًا في مدينة نيويورك والذي ولد في كالي بكولومبيا ونشأ في ميامي، الأداء بأنه علامة فارقة وعلامة فارقة. تذكير بحدودها.

"بالنسبة لي، هذا إنجاز"، مذكرًا بأن الفنانين شعروا ذات يوم بالضغط للغناء باللغة الإنجليزية للوصول إلى أعلى المستويات. "يقول باد باني: "سأقوم بتأليف موسيقاي باللغة الإسبانية، ومن يفهمها، يفهمها".

وفي الوقت نفسه، قال بينيتيز، إن الظهور لا يترجم تلقائيًا إلى تغيير فوري. وقال: "هذا لن يكون مباشرا". "ليس الأمر وكأن أحد عملاء ICE الذي يشاهد مباراة Super Bowl يغير وجهات نظره فجأة".

يقع هذا التوتر في قلب عدد اللاتينيين الذين فسروا تلك الليلة.

قالت فانيسا دياز، الأستاذة المساعدة في دراسات الشيكانو واللاتينية في جامعة لويولا ماريماونت والمؤلفة المشاركة لكتاب "P FKN R: How Bad Bunny Become the Global Voice of Puerto Rican Resistance"، إن الأداء يعكس تحولًا أوسع فيما يعنيه "السائد" في الولايات المتحدة. الولايات.

قال دياز إن "الأرنب السيئ" ليس عملاً بديلاً ولكنه عمل سائد، حتى لو لم يعد هذا الاتجاه السائد يبدو متمركزًا حول الموسيقى باللغة الإنجليزية أو الجماهير البيضاء. وأضافت أن ما فاجأ العديد من المراقبين ليس فقط أن فنانًا يجيد اللغة الإسبانية وصل إلى مرحلة السوبر بول، ولكن أن باد باني قد فعل ذلك بعد سنوات من النجاحات العالمية المتكررة، بما في ذلك بين المستمعين الذين لا يتحدثون الإسبانية. وقالت إن الفن تجاوز دائمًا حواجز اللغة، لكن حجم نجاحه واتساقه يتحدى الافتراضات القديمة حول هوية الجمهور السائد.

قالت رئيسة المكسيك كلوديا شينباوم يوم الاثنين إن العبارة التي ظهرت أثناء أداء Bad Bunny - "الشيء الوحيد الأقوى من الكراهية هو الحب" - أكدت وجهة نظرها حول رسالة الوحدة التي أرسلها من خلال الغناء باللغة الإسبانية في Super Bowl.

بالعودة إلى حانة مكسيكو سيتي، مثل اللعبة. استؤنفت المباراة وأعاد المشجعون انتباههم إلى الملعب، واستمرت الإثارة.

بالنسبة لميخيا، معلمة المدرسة، لم تحل الليلة التناقضات التي تراها بين الاحتفال الثقافي والتمييز. ولكن من المهم أن تلك اللحظة حدثت، وأنها حدثت باللغة الإسبانية.

___

ساهم الصحفي في وكالة أسوشييتد برس أليخاندرو جراناديلو في سان خوان، بورتوريكو في هذا التقرير.

تابع تغطية وكالة أسوشييتد برس لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي على https://apnews.com/hub/latin-america