<ديف><ديف>

نيويورك (ا ف ب) – صور لأشخاص عراة. أسماء ووجوه ضحايا الاعتداء الجنسي. أرقام الحسابات المصرفية والضمان الاجتماعي واضحة للعيان.

يمكن رؤية كل هذا بين جبل الوثائق التي أصدرتها وزارة العدل الأمريكية يوم الجمعة كجزء من جهودها للامتثال لقانون يلزم الوكالة بالإفراج عن ملفاتها من التحقيق في جيفري إبستين.

كان الهدف من هذا القانون هو الحفاظ على حماية الخصوصية المهمة لضحايا إبستين. وكان من المفترض أن يتم حجب أسمائهم في الوثائق. وكان من المفترض أن تخضع صور وجوههم وأجسادهم للرقابة.

ومع ذلك، كانت الأخطاء كثيرة. أجرت وكالة Associated Press وغيرها من المؤسسات الإخبارية مراجعة وجدت أمثلة لا حصر لها من الرقابة غير المتسقة أو غير المتسقة أو غير الموجودة التي كشفت معلومات خاصة.

ظهرت صورة الفتاة التي تم استئجارها لتقديم جلسات تدليك جنسية لإبستين في فلوريدا في أحد الرسوم البيانية للضحايا المزعومين. وتم نشر تقارير الشرطة التي تحتوي على أسماء العديد من ضحاياه - بما في ذلك بعض الذين لم يتقدموا علنًا على الإطلاق - دون أي رقابة.

على الرغم من الجهود التي تبذلها وزارة العدل لتصحيح هذه الأخطاء، إلا أن صورة شخصية لامرأة عارية في الحمام وصورة أخرى لامرأة عارية الصدر لا تزال منشورة على الموقع الإلكتروني حتى ليلة الأربعاء. وجوههم واضحة تماما.

اتصل بعض الضحايا ومحاميهم بوزارة العدل هذا الأسبوع لإغلاق الموقع وتعيين مراقب مستقل لمنع المزيد من الأخطاء.

وحدد أحد القضاة جلسة استماع في نيويورك يوم الأربعاء لمناقشة الأمر، لكنه ألغى ذلك بعد أن ذكر أحد محامي الضحايا بعض التقدم في حل المشكلة. ومع ذلك، قالت تلك المحامية، بريتاني هندرسون، إنهم ما زالوا يدرسون "جميع السبل الممكنة" لمعالجة الضرر "الدائم وغير القابل للإصلاح" الذي لحق ببعض النساء.

وقال في بيان: "هذا ليس مجرد عطل فني". “إنه فشل في حماية البشر الذين وعدتهم حكومتنا بالحماية. حتى يتم تنقيح كل وثيقة بشكل صحيح، يستمر هذا الفشل. "إن بي سي نيوز" "إن حقيقة أنه تم تنفيذ ذلك بطريقة مهملة للغاية، حيث أدى ذلك إلى تعريض الناس للخطر، أمر مروع حقًا."

تدافع الحكومة عن جهودها الرقابية

أرجعت وزارة العدل المشكلات إلى خطأ فني أو بشري وقالت إنها أزالت الكثير من المواد بينما تعمل على إصدار نسخ خاضعة للرقابة بشكل مناسب.

تم إنجاز مهمة مراجعة ومراقبة ملايين الصفحات من السجلات في وقت قصير جدًا. وقع الرئيس دونالد ترامب على القانون الذي يقضي بالإفراج عن الوثائق ليصبح قانونًا في 19 نوفمبر، مما يمنح وزارة العدل 30 يومًا فقط للإفراج عن الوثائق. فاتت الوكالة الموعد النهائي، جزئيًا لأنها قالت إنها تحتاج إلى مزيد من الوقت لتنفيذ حماية الخصوصية.

واضطر مئات المحامين إلى تعليق واجباتهم العادية، بما في ذلك الإشراف على القضايا الجنائية، لمحاولة إكمال مراجعة المستندات، لدرجة أن قاضيًا واحدًا على الأقل في نيويورك اشتكى من أن العمل يؤخر مسائل أخرى.

تمثل قاعدة البيانات، المنشورة على موقع وزارة العدل، أكبر كشف عن الملفات في التحقيقات مع إبستين، الذي عزل نفسه. الحياة في زنزانة سجن نيويورك في عام 2019 أثناء انتظار المحاكمة بتهم الاتجار بالجنس الفيدرالية.

الرقابة الجزئية أو معدومة

وجد مراسلو وكالة أسوشيتد برس الذين قاموا بتحليل الوثائق حتى الآن عدة أمثلة تم فيها نشر أسماء ومعلومات شخصية لضحايا محتملين.

ووجدوا أيضًا العديد من حالات الرقابة المفرطة.

في قصاصة إخبارية مضمنة في الملف، يبدو أن وزارة العدل شطبت اسم "جوزيف" من تعليق يظهر مشهد ميلاد المسيح في كنيسة في كاليفورنيا. وقالت "مشهد ميلاد يصور يسوع ومريم و(تم حذفه)".

في رسالة بريد إلكتروني منشورة في الأرشيف، تم حذف اسم كلبة على ما يبدو: "قضيت ساعة في المشي (تم حذفه) ثم ساعة أخرى في الاستحمام والتجفيف وتنظيفها بالفرشاة. أتمنى أن تكون رائحتها أفضل!" قال البريد الإلكتروني.

قالت وزارة العدل إن الموظفين الذين يقومون بإعداد الملفات للإفراج تلقوا تعليمات للحد من عمليات التنقيح فقط على المعلومات المتعلقة بالضحايا وعائلاتهم، على الرغم من أن أسماء العديد من الأشخاص الآخرين، بما في ذلك المحامون والشخصيات العامة، تم حجبها في العديد من الوثائق.

صور غير خاضعة للرقابة

وقالت وزارة العدل إنها تعتزم تنقيح أي جزء من الصورة التي تظهر العري، وأي صورة قد تظهر الضحية.

في بعض الصور التي استعرضتها وكالة أسوشييتد برس، كانت وجوه النساء مخفية، لكنهن أبقن الكثير من أجسادهن العارية مكشوفة، لذا ربما شعرت النساء بالحرج على أي حال. تظهر الصور نساء يمكن التعرف عليهن يرتدين ملابس في غرف تغيير الملابس في المتجر أو يسترخين في ملابس السباحة.

تم تنقيح مجموعة مكونة من أكثر من 100 صورة لامرأة شابة بالكامل تقريبًا، باستثناء الصورة الأخيرة حيث يمكن رؤية وجهها بوضوح.

__

ساهم صحفيو وكالة أسوشيتد برس حول العالم في هذا التقرير.

___

تراجع وكالة أسوشيتد برس الوثائق المنشورة. بواسطة وزارة العدل بالتعاون مع صحفيين من CBS وNBC وMS NOW وCNBC. ويعمل الصحفيون من إحدى هذه المنافذ معًا لمراجعة الوثائق ومشاركة المعلومات حول محتواها. كل وسيلة إعلامية مسؤولة عن تغطيتها الخاصة، بغض النظر عن الأخبار المتعلقة بالوثائق.

___

تمت ترجمة هذه القصة من اللغة الإنجليزية بواسطة محرر AP بمساعدة أداة ذكاء اصطناعي توليدية.