ميلان (ا ف ب) - كان أداء نجمة البوب ماريا كاري في حفل افتتاح دورة الألعاب الأولمبية الشتوية في ميلانو كورتينا حديث المدينة - لكنه أثار أيضًا بعض الأسئلة.

كان أداء المغنية الأمريكية للأغنية الإيطالية الكلاسيكية "Nel Blu Dipinto di Blu" - المعروفة باسم "Volare" - من أبرز الأحداث في 3½ ساعة المشهد الذي بدأ الألعاب.

كتبت لاحقًا في منشور على Instagram: "لقد تحقق هذا الحلم بالغناء (باللغة الإيطالية!) في حفل افتتاح دورة الألعاب الأولمبية الشتوية في ميلانو كورتينا 2026".

لقد تلقت تقييمات رائعة من الكثيرين، الذين وصفوها بأنها رائعة وروجوا لموسيقىها العالية.

لكن أدائها يوم الجمعة أثار أيضًا قدرًا كبيرًا من الانتقادات عبر الإنترنت، حيث ارتبك المعلقون بسبب عدم منح مغنية إيطالية هذا التكريم. لاحظ البعض وجود ملقن كبير به تفصيل صوتي لكلمات الأغنية الإيطالية، بينما تساءل آخرون عما إذا كانت تقوم بمزامنة الشفاه.

سأل ثلاثة مراسلين - بما في ذلك وكالة أسوشيتد برس - اللجنة الأولمبية الدولية والمنظمين المحليين عنها خلال مؤتمرهم الصحفي اليومي يوم السبت لمعالجة الملقن والشكوك حول مزامنة الشفاه.

خلفية غير إيطالية

ولدت كاري في نيويورك لأم أمريكية أيرلندية، كانت مغنية أوبرا، وأب أسود من أصول فنزويلية.

على الرغم من خلفيتها غير الإيطالية، طلبت منها اللجنة المنظمة المحلية أداء حفل الافتتاح يوم الجمعة ووصفتها لعدة أشهر بأنها تمثل فرصة كبيرة لافتتاح دورة الألعاب الشتوية.

وقالت ماريا لورا ياسكوني، مديرة احتفالات ميلان كورتينا، يوم السبت: "نعتقد أن أداء ماريا كاري كان استثنائيًا". "لقد كانت قادرة على خلق لحظة سحرية."

من غير الواضح ما إذا كانت كاري قد اختارت غناء أغنية "Volare"، لكنها قالت لمجلة Vogue بعد الحفل إن الأغنية كانت المفضلة لها منذ فترة طويلة.

تضمن العرض أصوات التينور الإيطالية أندريا بوتشيلي والمغنية وكاتبة الأغاني لورا بوسيني وميزوسوبرانو سيسيليا بارتولي.

أسئلة مزامنة الشفاه

بينما توقع المحللون على الإنترنت أن مغنية "كل ما أريده لعيد الميلاد هو أنت" بدت متصلبة، خاصة أثناء الغناء باللغة الإيطالية، إلا أن الجمهور داخل سان هلل استاد سيرو وصفق عندما أدركوا أنها كانت تؤدي باللغة المحلية.

أذهلت الجمهور لاحقًا بعبارة "لا شيء مستحيل".

عندما سُئلت يوم السبت عما إذا كانت كاري تقوم بمزامنة الشفاه، تهربت ياسكون من السؤال وبدلاً من ذلك أشادت بها ووصفتها بأنها "غير عادية حقًا".

قالت إنه "من أجل أن يكونوا في الجانب الآمن"، فإنهم دائمًا يسجلون العروض في وقت مبكر لأحداث البث الدولية.

ولم تتحدث بشكل مباشر عما إذا كانت كاري تقوم بمزامنة الشفاه وقالت إن المغنية لم تحصل على أجر مقابل أدائها.

"كنا جميعًا راضين عن النتيجة التي حققناها".

ملقن صوتي

كان هناك ملقن كبير مرئيًا داخل الملعب، يوضح صوتيًا كيف يجب على كاري أن يغني الكلمات الإيطالية.

"Voh-lah-reh،" يُقرأ لـ "Volare". و"Nell blue Dee-peen-toe D blue" لأغنية "Nel Blu Dipinto di Blu".

حصدت منشورات الكلمات المتداولة على وسائل التواصل الاجتماعي، بما في ذلك كلمات لاعب الوثب العالي الإيطالي جيانماركو تامبيري، مئات الآلاف من المشاهدات عبر الإنترنت.

عندما سألت وكالة الأسوشييتد برس إياسكون عن ذلك، قالت "بالطبع" كان هناك جهاز تلقين.

"خاصة بالنسبة للفنانين الذين غنوا بلغة مختلفة عن لغتهم الأم"، قالت. "وكانوا بحاجة إلى بعض الدعم، خاصة فيما يتعلق بالنطق."

وأضاف ياسكون: "هذا جزء من العرض. إنها طريقة لدعم المواهب على المسرح."

___

ساهم جراهام دنبار وأندريا روزا في هذا التقرير.

___

أولمبياد AP: https://apnews.com/hub/milan-cortina-2026-winter-olympics